רומא, 67 לספירה
שריפה הרסנית כיסתה את העיר
הקיסר נירון האשים את אלו שהלכו בעקבות
,ישו הנוצרי ואחד ממנהיגיו שאול התרסי
הידוע גם בשם פול מהעולם הרומאי
הנוצרים נזרקים אל תוך הקרקס המדמם של נירון
או מוצתים באש בתור נרות רומאים כדי להאיר את הרחובות
!אין עוד
,כשגילה על מעצרו של פול לוק נכנס לרומא
בהחבא כדי לקבל את חוכמתו האחרונה של פול
אדם מונה על ידי הקצין שלי .לפני שבועיים
.הוא חזק מאד עם החרב
.כן, טוב לדעת
!יש לך אנשים אחרים
.כמובן
.נירון, מגן רומא
.מי ייתן ויהיה מרכז ביתך
.קיסרנו המבורך, נירון, מגן רומא
.כן, זה טוב. בשבילך
.חזק, בריא, שיניים טובות
.הוא ישרת אותך היטב
!רוצה חברה
.ראו, זה לוק - !על מי אתה מדבר -
!זה לוק
.השבח לאל
.זה לוק
!לוק
.פריסילה
.תודה, יובולוס - .כמובן -
.לוק
.השבח לאל
.התחלנו לדאוג
הצטרכתי לחכות בשערים .זמן רב יותר משחשבתי
.אבל הנה אנחנו
.המקום הזה, כל כך הרבה אנשים
,אנשים רבים כל כך איבדו את ביתם בשרפה
,אחרים מאוימים על ידי שכניהם .נרדפו ברחובות
.בוא. אקילה בפנים
.אקילה
.לוק. איזה מראה לעיניים העייפות האלה
.אני שמח לראות אותך, אח
.הסידור שעשית עבד נהדר
.אלו הם זמנים נוראים .לא יכולנו להסתכן
אתה יודע. מכתביך שהגיעו אלינו ,קרעו את לב הקהילה
.אז עשינו מגבית
.זה לא הסכום שקיוויתי לו
.כמות האוכל והאספקה יורדת
.אנו אסירי תודה על כל מטבע
טרקווין, דבר עם הרודישן ורופוס
.על מה שצריך באופן הדחוף ביותר. קדימה
.טרקווין! אבל הוא כה צעיר לפקודות
.הוא נאמן. הוא ילד רומאי
.הוא איבד את הוריו בשריפות
.לקחנו אותו אלינו .זה קאסיוס, בן הדוד שלו
.הוא הגיע כשהוא שמע מה הקהילה עושה
.הוא הוטבל לא הרבה אחרי כן
!אקילה, אפשר לבטוח בכולם
.אנו בוטחים באלוהים
.בוא, הבה נאכל. אתה בוודאי גווע
.הבישול שלך
.איני יודע אם אני כל כך רעב
יש אפלה שמכסה את העיר כעת
שלא הייתה קיימת בפעם .הקודמת שפול ואני היינו פה
.אכזריותו של נירון החמירה
הוא מקיים את משחקי הקרקס שלו .באופן קבוע יותר
גברים, נשים וילדים
.נקרעים על ידי חיות פרא לצחוק הקהל
.אלוהים
נירון אומר שהסיבה היא כדי להראות לעם הרומאי
שמאמיני הצלוב הם האשמים
.לשריפתה של מחצית העיר עד אפר
ומה על כל אחינו ואחיותינו !שאתם נותנים להם כאן מקלט
!כמה זמן עוד תוכלו להמשיך להסתיר אותם
.איננו יודעים, לוק
.אנו נמצאים בצומת
איננו בטוחים אם להמשיך פה באמונתנו
.או לעבור לחיות בקהילה מחוץ לרומא
...פרסילה
!עם רדיפה שכזאת, מדוע להישאר
.אנשים נואשים
.אנו האור היחיד שנותר בעיר הזאת
,אבל בלהישאר
.אנו שמים את חייהם של אנשים רבים בסכנה
.יש פה הרבה משפחות
...אולי כשתדבר עם פול - .כן -
.כן, הוא יוכל לעזור בנושא
.הוא ידע מה לעשות
.אנו נהיה אסירי תודה
.לוק
,אני יודעת שאתה זקוק למנוחה
.אבל יש פה הרבה אנשים שזקוקים לרופא
.הראי לי אותם
כלא ממרטין רומא
! קח את אבן הגיר הזאת, קדימה
! קדימה, זוז
.מספיק
.הקם אותו
.קדימה, אתה. קום
.פול התרסי
האיש שאחראי על כך .שמחצית מרומא שוכבת באפר
.ציפיתי ליותר
.לפחות לאדם שיכול לעמוד ישר
.אני מאוריציוס גאלאס
.מפקד הלגיון השלישי של רומא
.ועכשיו הנציב החדש של כלא ממרטין
הוד גדולתו, הקיסר נירון, הכריז עליך"
,בתור אדם מושחת ושקרן"
.ועל ראשך הובאה האשמה בגין בגידה"
העונש על הפשע המדובר הוא מוות"
".בכריתת ראש לפי חוקי הקיסר"
.לבינתיים אתה תבלה את זמנך לבדך בחשכה
.עוד 20 הצלפות לזקן
.תשכח ממסמכים רומאים
תשתמש באלה אם יעצור אותך .שומר ממשמר העיר
,מבט מהיר והם יעברו
.אבל בדיקה מדוקדקת יכולה לגרום למותך
.מובן
.זה הסימן
.שלום עליך, אחי
.אזדקק לזה
,רק זכור
אתה תצליח לצאת .רק אם תחליט שזה מה שיקרה
.אתה ללא ספק אדם עצמתי
.אחזור לפני שתסתיים משמרת הלילה
.שלום, אח
.אח
.לוק
!אני חולם
.לא
.אני פה
.השבח לאל
.השבח לאל - .יש לך פצעים טריים -
.קום
!אתה יכול לשבת
.שב
.כן
לא ציפיתי שעוד אראה .את פניך בחיים האלה
.ולא אני את שלך
.הכניסה הנה בוודאי עלתה לך במחיר גבוה
הכסף לבטח יכל להיות לשימוש טוב יותר
.לאחינו ואחיותנו
.אולי
אך לא היה קול אחד של חוסר הסכמה בתוך הקהילה
,אפילו הקורינתים תרמו בנדיבות .אם אתה מאמין. סליחה
.אני אסיר תודה
.הפכתי לאיש זקן בין הקירות הללו
.כל עצם דואבת מכאב
.הראיה שלי נחלשה
.הפסק להתלונן
הבאתי לך שמלות חדשות
.ומים נקיים שתוכל להתנקות בהם
.אז אתה תהיה איש זקן ונקי
.אני שמח שהעסקת את עצמך בהעדרי
,לגרום לעצמך שוב להיעצר
,לקרוא שוב תיגר על נירון
ומסתבר שמצאת גם את הזמן !לשרוף מחצית מרומא
.כל הכבוד, זקן
.קיבלתי את החדשות על המשפט שלך בפורום
.אני יודע שעמדת לבדך
.אתה יודע שלא הייתי מש מצידך
.אתה פה עכשיו
.וגם אני
.ספר לי חדשות טובות שאוכל להיאחז בהן
.הגיעו חדשות טובות מכרתים ואפסוס
טיטוס וטימותי השתיקו את המורים המזויפים
.וחיזקו את הדוקטרינה הטובה
!ומה החדשות מהעיר הזאת
.רומא מוכתמת בדם אחינו ואחיותינו
אקילה ופרסילה עומדים בפני
.החלטה קשה בין אם להישאר או לברוח
,פול, יש לנו הרבה על מה לדבר
...אבל הקהילות הרומאיות זקוקות ל
.הן זקוקות לחכמה ברגעים אלה
!איזו חכמה אוכל אני לתת
.פניתי ימינה, ישו שלח אותי שמאלה
,פניתי שמאלה
.וישו מושך אותי ימינה
,יש לי חרטות רבות
עשיתי טעויות רבות אבל כל שעשיתי
.עשיתי למען ישו
.לך
.אחזור בקרוב
,הוא מרוסק מבחינה גופנית
הנשמה הזקנה והעיקשת הזאת .נותרה מלאה בתקווה ואמונה
.אלו חדשות משמחות
.התפללתי שהבידוד הזה לא ישבור אותו
,רוחו לא נשברה
אבל קשה לו להאמין
.שעבודתו לישו עומדת להסתיים
פול אסיר תודה שסיכנתם .את חייכם עבור הקהילה הזאת
!הייתה לו חכמה לחלוק בנושא
הוא דוחק בכם לשים לב
.למקום שבו ישו קורא לכם
!בלי הוראות מדויקות
.לא
.הוא רק הציע דוגמה מחייו שלו
.הוא הרבה יותר טוב היום
...הוא נראה
.הנה, שתה את זה
.זה יעזור לכאב
!פרסילה
! פרסילה
! פרסילה - .אני פה. אני פה -
!אוקטביה! מה קרה
.מצאתי אותה משוטטת ברחובות כך
.שבי
.שבי, שבי, שבי
!איפה כואב לך
!איפה - !אוקטביה, איפה כואב לך -
...איפה אתה
.הם רצחו את בעלי
.ובני התינוק
! הם שברו את הדלתות
.היינו צריכים לבוא הנה מוקדם יותר
!את מדממת. איפה כואב לך
.זהו לא הדם שלי
...זה של
.זה דמו של בני התינוק
,קחו אותה פנימה .מחוץ לעיני האחרים, בבקשה
.קדימה. את בטוחה
.לא, לא - .הנה, הנה -
הם כולם צפו באישה המסכנה הזאת
מכוסה בדמם של בני משפחתה
.שבדיוק נטבחו
.פניהם היו מלאות בפחד גדול
ישו הבטיח שיגיעו
.זמנים קשים
.אתה יודע שאתה תמות פה ברומא
.ועם זאת אתה בטוח באמת
.אני יודע במי אני מאמין
ואני בטוח בשמחה
.של המקום שאליו אני הולך
כן, אבל איני רואה את אותה .האמונה על פני האחרים, פול
.הגברים האלה, הנשים האלה, הילדים האלה
.איני יכול לתקן את אמונתם
,אתה יכול לתת השראה באמונתך
.בדיוק כמו ה... כמו שמכתביך תמיד עשו
!אתה רוצה שאכתוב עוד מכתב
.הגיע הזמן להזרים את הדם
.הדרך צומחת
יש כעת גברים, נשים וילדים ,שמעולם לא פגשו אותך
,שלעולם לא יפגשו אותך
אז חייב להיות רישום כתוב .של המעשים הללו
זו אותה הסיבה שלקחתי על עצמי לכתוב את קורותיו
.של אדוננו ישו הצלוב בשביל תיאופליוס
,כדי שהוא יכיר את סיפורו של הצלוב
.ועכשיו, על האנשים להכיר את סיפורך
אתה מסתכן שאנשים ישימו אותי
.לפני ישו
.פול
לא, זה הביטחון שלך .שפתח את הדלת לישו
מעולם לא פגשתי ,את ישו פנים אל פנים
אבל ביום שבו שמעתי ,אותך מטיף בטרואס
.אלוהים, ראיתי אותו בך
,עזבתי את משפחתי וחבריי .את כל חיי הקודמים
!תכתוב את זה פה
!מה אמרת
!אתה תכתוב את זה פה
.כן
.אוכל להבריח את הכלים פנימה
.זה לא כמו הביקור האחרון שלנו לרומא
אם תיתפס עם מסמכים
,שיצאו מהכלא הזה
.המשמעות תהיה מוות בטוח
.יווני. קום
בדרך כלל אנשים מנסים ,להימלט מהמקום הזה
.לא לפרוץ פנימה
.אמרו לי שאתה רופא - .אכן -
.יש לך חברים מאד חשובים בשביל רופא
.במיוחד רופא יווני
הקיסר הכריז על הנצרות בתור כת אסורה
.ופול התרסי הוא העבריין הראשי
,אתה מבין שהסיכון הוא מוות
,ועדיין, אתה, רופא יווני
.נכנס בגאון לכלא רומאי
.נכנס בגאון לתוך הכלא שלי
...אני מתנצל
.הנציב
,כמו שאמרת .יש לי חברים במקומות גבוהים
.אני מכיר את האנשים שחבים לך
,אלה הם אנשים טובים
.שנלחמו ודיממו למען רומא והאלים שלה
זוהי הסיבה היחידה .שאני מכבד את הבקשה הזאת
.אני אסיר תודה
.לווה את היווני חזרה אל הרחוב
.הוא חייב, כמובן, להסתכן שם בחוץ
!מה אתה עושה פה - .רק עובר -
.כמובן - .רק עובר -
.הבה נעיף מבט במסמכים האלה
לעולם לא אבגוד .באלים שלנו. לעולם לא
!כן - .לעולם לא אבגוד באלים שלנו. לעולם לא -
.בסדר - .היי, אתה. אתה, בוא הנה -
.אתה, החוצה
.הראה לי את המסמכים שלך
...אני נשבע, אני .אני אספר לאחרים
!מה תעשה בקשר לזה
!מה! למה העלית את זה - !זוז ממני, בסדר -
! זוז ממני - ...זה -
! העלה אותו באש
! עוד שמן
.הנה הפנס שלך
.כמו נר
!אתה רואה את זה
.תשרוף אותו בחיים
.עכשיו תתפלל לאל שלך - .לא. לא -
.בוגד
! אנחנו רוצים לשמוע אותך צורח
.אקילה
.התעוררתי. לא היית שם
.לא יכולתי לישון
.לוק חזר. הוא בטוח
.יופי
.זה טוב
.אהבנו את העיר הזאת כשלנו
.אני רק רואה למה היא נהפכה
.רומא של נירון
.הטירוף של נירון
.זה יחלוף
.הוא לא יוכל להיות הקיסר לנצח
!ועוד כמה אנשים ימותו עד אז
.ההחלטה הזאת מכבידה עליי מאד
.לא מצאתי חכמה בתפילה
בכך שנישאר, נשים את חייהם של אחינו ואחיותינו
.תחת גג הסכנה
,ואם נעזוב כמה אנשים שתלויים בנו
!אנו מוקיעים לגורל נורא
ישו היה ברור כשאמר
.הוא שלח אותנו אל בינות הזאבים
.הוא גם אמר לנו להיות חכמים כנחשים
.ובלתי מזיקים כיונים
,כמו שפול אמר
כל אחד מאיתנו .צריך לעשות את החלטותיו
.היא אוהבת את האנשים האלה
.כמו ילדיה
ועדיין, הוא מוצאת מקום בליבה
.לכל אלה שאבדו ברומא
משהו שאיני מצליח .לעשות באותה הקלות
.אקילה, ראיתי אותם שורפים אדם הבוקר
.הוא היה אדם שזיהיתי מפה
.מישהו שעזרתי לו
.לא עשיתי דבר
.איני חש בשום אהבה כלפי הרומאים הללו
.הרשע הזה אינו הגיוני עבורי
...התבקשנו לבנות קהילה
,התבקשנו לבנות קהילה בעיר הזאת
,להטיף את הבשורה של ישו הצלוב
,לאהוב את העיר הזאת
אבל איני יכול עוד לראות .תשובה ברורה להמשך הדרך
!מה פול אומר
זה משהו
שנתון לכל איש ואישה
.במחשבותיהם ותפילותיהם
.לחלקיכם יש משפחות, ילדים
אני מבין שברצונכם להגן עליהם .או חשים בצורך להישאר
,זה סיכון לאפילו אחד מאיתנו, אקילה .לנסות לחמוק אל מחוץ לשערים
!איך נוכל כולנו לצאת
.ביקשתי מיובולוס שיעזור לנו למצוא דרך
ישנה אמת מים עתיקה .אשר שוכנת תחת העיר החדשה
.היא נקברה ונשכחה לפני שנים רבות
הכניסה לתעלות הללו שוכנת תחת רכושם
.של שלוש משפחות רומאיות עמידות
!ומדוע שהן יעזרו לנו
כי הן מבינות שנירון הוא האחראי על השריפות
.ששרפו מחצית מהעיר לאפר
הם רוצות במותו של העריץ
.ושרומא תחזור לאנשיה
עכשיו, אולי תהיה לנו טובה
,אך אל נא תשגו באשליות
.זו לא תהיה משימה פשוטה
!ולאן נלך - .ליופסוס -
טימותי נמצא שם .והם יקבלו אותנו בברכה
.והיוונים הרבה יותר סובלניים כלפינו
.היינו רומאים לפני שהיינו נוצרים
.זהו ביתנו
.לא קיבלתי את ההחלטה הזאת בקלות
אך אני מאמין שיש .עוד טוב לעשות מחוץ לרומא
.אקילה צודק
.אבל אני חושבת שיש גם טוב בלהישאר
זה נכון, רומא מעולם .לא הייתה אפלה יותר
,אך אם ננטוש אותה !האם זה לא יהיה כדי להיזרק לחשכה
!מי היה לוקח לביתו את טרקווין
אתם יודעים מה קורה .ליתומים בעיר הזאת
.מותירים אותם ברחובות למותם
.או שמכריחים אותם לרדת לזנות במקדשים
יש אלמנות בפינות הרחובות
.מתחננות למטבעות כדי להאכיל את ילדיהן
,אם ננטוש אותם
!מי יאכיל אותן
!למי יהיה אכפת
.נירון אחראי למוות במשפחתי, לא רומא
אקילה מדבר על אלה ,שרוצים להפיל את נירון
!האם אלה לא בני בריתנו
.כן, אכן. אנו בני ברית
וחשבו על הטוב שיעשה
ברגע שרומא תשתחרר .מאחיזתו הרשעה של נירון
.אין תשובות פשוטות
.בטחו באלוהים שידריך את דרכנו
החלק הקשה ביותר יהיה ,להעביר מידע למשפחות הללו
כדי שהן יוכלו לפתוח את התעלות באזור .שבו נוכל לעבור מבלי שיראו אותנו
מישהו יצטרך ללכת ...לגבעת פלטיין, אבל זה
.זה כמעט בלתי אפשרי
נירון אינו בוטח באיש .מהאנשים האלה. יש לו עיניים בכל מקום
.אני אלך
.לא, טרקווין
.אני יכול ללכת .כולם חושבים שאני יתום, קבצן
.איש לא יביט בי פעמיים
.אני רוצה לעזור
.טרקויין, בוא הנה
קח את זה לידידנו הרומאים
ואמור להם שאנו .מקבלים בתודה את עזרתם
.אתה נער אמיץ מאד
.עכשיו, בבקשה, היזהר
!כן
.קדימה
.לך בשלום
.האל יברך אותך, בן - .תודה -
.שמור על עצמך
.בהצלחה
.בהצלחה - .לך בשלום -
.אני יודע שאתה יכול לעשות את זה - .כן -
.היה חזק - .אהיה -
.אני גאה בך. לך - .תודה -
.חיי לא התחילו בשנאה
.איני זוכר את הרגש כילד
.תמיד הרגשתי שאני כמו כבשה בין זאבים
.תמים כמו יונה
הייתי במקדש ושמרתי .על הצום והתפילות שלי
,סטיבן היה ברחובות
,נתן צדקה לאלמנות ויתומים
מטיף אמת לשיכורים
.ונכים
הייתי חסר אשמה ,לפי חוקת ישראל העתיקה
בעוד סטיבן עסק בחילול השם .על אדמת האל הקדושה ביותר
!אז מה עשית
,הפצנו שקרים
.יצרנו מהומה שהביאה אותו למשפט
!מה הוא טען
.שישו היה המשיח
ומקדשו של האל הוא כבר לא המקום היחיד
.שניתן לסגוד בו לאלוהים
.חילול השם
שמעתי את מילותיו האחרונות .גם בין שאגות הקהל
.ישו אדוני, קבל את נשמתי"
".אלי, אל תשמור את החטא הזה כנגדם"
,אפילו במותו .חילול השם אחרון תחת שפתיו
באותו הרגע, נשבעתי להרוס
את כל אלה שדיברו כל ישו מנצרת .בתור המשיח
.חינך מספק
אי אפשר יהיה לעבור .את החומה פה. לעולם
.הדיווחים מהלילה - !והיווני -
.הוא בא והלך שוב
!אתה מכיר את סיפורו של פול התרסי
.יש שמועות רבות שרצות
.קוסם. אל
.מטורף
למה היווני הזה רוצה לבקרו !בחור המגעיל הזה
.הוא מכתיב לו משהו
!מכתב
.סיפור
.מצבה לא משתפר
.היא תחלים
!ומה אם לא
...שאול... שאול
...שאול... שאול... שאול
...שאול... שאול
...שאול
,שאול
!מדוע אתם רודפים אותי
.פול. פול
.פול
.תן לי את ידך
.צרחת
.השטן מתגנב פה בחשכה
.מענה אותי
.יום ולילה
.מזכיר לי את הקוץ הנוראי שבבשרי
.רודף אותי עצמי הצעיר כילד
ברצוני להזהיר אותו .מהדרך שבה הוא יבחר
.כל השנים הללו, היה לי חיזיון שלהם
אני רואה אותם
מחכים
...איפשהו
.אך איני מכיר את המקום הזה
.משמעותו תמיד נסתרה ממני
מוזה מענה, לחישות השטן
...שלא נמצאה כל שלווה
.לא נמצא שום אושר
.נזכרתי כשסאליה הייתה ילדה קטנה
היא נהגה לשבת בחלון
ולצפות בדרורים קטנים
.שרים ומתעופפים בגן
היא הייתה יכולה לשבת שם .כל היום לו הייתי נותן לה
!זוכר את ביתנו לפני האש
!האור שיצא מהחלונות
.פרחים, העצים, הגן
.אני הייתי אצילה
.אשתו של גיבור רומאי
.זהו הטירוף של נירון
.איני מאשימה את נירון
זה לא עוזר שאת הולכת סביב במקום הזה
.כאילו האלים כבר לקחו אותה
אינך חושבת שאת מכעיסה אותם !בכך שאת מתנהגת כאילו אין בכוחם להחלים
! אני מקריבה באמונה בכל יום
.המצפון שלי נקי
איני חושבת שאני היא זאת .שהאלים מסרבים להקשיב לה
.הנה הוא
...מאוריציוס
מצב הרוח הנכלולי שלך מאיים להפוך את הנערה המקסימה הזאת
.ליקרה יותר ממה שהיא צריכה להיות
.הנה, תן לי להזמין לך אחת, אליסיוס - .פובליוס -
.תודה, לא
.לך לך
!איך חיי הכלא
.אתה יודע בדיוק כמוני שזה ביזיון
.סימון שחור על כבודי, ביתי ומשפחתי
,עשרים שנות שרות לרומא
סיכנתי את חיי כדי להרוויח ,את האזרחות שלי
ועכשיו הוכרחתי לקחת עבודת משרת משעממת
בעוד נירון הופך ללעג את .כל הדברים שרומא עומדת עליהם
.אלו הם זמנים קשים, ידידי
אך זוהי הסיבה שהאלים ,שומרים במסתורין את יום מותנו
.כדי שנוכל ליהנות מהחיים האלה
.אני מצטער
!ידידי, מה שלום בתך
.מצבה מחמיר בכל יום
,אני מעלה קורבנות לבונה דאה .אך היא אינה עונה
,ואז מעלה קורבנות לקרנהאו מדיטרינה
...ולפליסיטס, פורטונה
.ג'ונו, ליברה, סורס, ספס, טריוויה
.ישנם מאה עלים שעומדים ומחכים
.פול התרסי נמצא תחת משמרתי
!האיש שאחרי על שריפת רומא
.הוא רק השעיר לעזאזל של נירון
!מה באמת אתה יודע על הנוצרים הללו
נדיר שאני פוגש בהם .במקומות שאני מגיע אליהם בדרך כלל
אך אני יודע שיש להם חיבה משונה
.לאלמנות עניות ויתומים מכוערים
אבל אם אתה ברצונך לדעת ,מה האלים חושבים עליהם
.רק הבט סביב
תראה שהם אפילו לא טובים מספיק .כדי להאיר את רחובותיה של רומא
,יש יווני שחומק פנימה והחוצה
.מעתיק איזה סוג של מכתבים
מאוריציוס, דעתך השתבשה
.בחשכה של הכלא הזה
,מה אם תחרים את המכתבים הללו
תמצא משהו, כל דבר שקשור לפשעים
!שהוא מואשם בהם - .נירון לא זקוק לראיות -
.התנקשות מסתובבת באוויר
חצי מהעיר מאמינה שנירון .התחיל בעצמו את השריפות
אבל אם תוכל להביא לו משהו
שיראה שהנוצרי הזה אכן קשר קשר
,ושרף את רומא .אתה תהיה גיבור בעיניו של נירון
.האיש המכובד ביותר ברומא כולה
.מאוריציוס, חשוב על בתך
כמה עוד האלים יקשיבו
!אם הקיסר בעצמו יעלה קורבן עבורה
!האם זה נכון שהוא ראה את המשיח
.פול, זאת אומרת
! איפה לוק! לוק
! יובולוס! פנה את השולחן ! עכשיו
.אקילה
.זהירות. זהירות. השכב אותו פה
.מצאתי אותו ברחוב
אמרו שהוא הוכה על ידי חיילים
.אחרי שיצא מגבעת פלטיין
! לא
.לא. לא
.זה מה שקורה כשבוטחים באלוהים
.עלינו לנקום על המעשה האלים הזה
לרבים מאיתנו נותר .רק עוד זמן קצר בעיר הזאת
.עלינו לעמוד איתן עכשיו - !לעמוד איתן -
!אז אנחנו כמו כלבים מוכי כלבת
,לא נעשה דבר כדי להגן על עצמנו
בעודנו מגורשים מהעיר בזמן שצדים אותנו
.ורוצחים אותנו - !קאסיוס -
.אנו מבינים את הכעס שלך
.טרקווין היה לנו כמו בן
.לא הייתי צריכה לתת לו ללכת
למה אתם מאשימים את עצמכם
!ולא את אלה שרצחו אותו
!את מי עוד הם לקחו מכם
האישה הזאת הגיעה אליכם
.מכוסה בדם בנה
!ומה תעשה, קאסיוס
!אמור לי. מה תעשה
נעשה להם .את מה שהם עושים לנו
.כן
! נרצח אותם בחסות החשכה
!אני איתך קאסיוס - נצית אותם ונשרוף אותם -
! בביתם בעודם ישנים
אתה מדבר כאילו אוזניך מעולם לא שמעו
.את מילותיו של הצלוב
!מעולם לא הלכת עם הצלוב
איך אתה יכול לומר שהוא היה אומר את הדברים הללו אל מול
!אכזריות כשל נירון - !שקט -
.חדל
.איש מאיתנו לא צעד לצידו של ישו
אבל פול הוא מחסידיו .זמן רב יותר מכולנו
,צפיתי בו מוכה
,ראיתי כשזרקו עליו אבנים והלקו אותו
ומעולם הוא לא הרים .אף לא אצבע על תוקפיו
השלום עליך, כי אנו חיים בעולם
אך איננו מחרחרים מלחמה .כשאר העולם
.השלום מתחיל בתוכך, קאסיוס
.אהבה היא הדרך היחידה
.היה נער רומאי צעיר, טרקווין
.הוא נרצח ברחובות אתמול בלילה
.הוא היה נאהב על ידי הקהילה
.רובם בוטחים בדרך
...אבל יש לו בן דוד והוא
.הוא מפלג אותם, פול
...הסיעה הצומחת הזאת של איש אחד ש
.הם רוצים להשיב נקם
.הם רוצים נקמה
.איננו יכולים להשיב לרשע ברשע
.ניתן להתגבר על הרשע רק עם טוב
,טוב, בהתחשב בכל מה שהם עברו
האם באמת תוכל !להאשים אותם על תגובתם, פול
!מה אמרת להם
.שאהבה היא הדרך היחידה
,ואחרי כל מה שראית
!עדיין אינך מאמין בזה
.זה לא כמו שום דבר שאי פעם ראיתי
...אלוהים
.שהו עולם שרשע אוחז בו
.זהו הקרקס של נירון
.זו שנאה יוקדת
,הדם שוטף את הרחובות
.אלמנות, יתומים גוועים מרעב למוות
תינוקות אשר נולדים עם המום הקטן ביותר
.נזרקים, מושלכים, מחוסלים
העולם הזה
.אינו יודע דבר על אהבה
אז אתה מוכן לאבד תקווה בעולם כשישו
!לא ויתר עלינו - !מדוע לא -
! לא - !מדוע לא -
.אהבה היא הדרך יחידה
.אהבה שסובלת זמן רב
,אהבה מלאה באדיבות
.שאינה מקנאה, נטולת גאווה
,אהבה שאינה גורמת לחוסר כבוד
.שאינה מחפשת עבור עצמה
.אהבה שלא ניתן להכעיס בקלות
.אהבה שחוגגת את האמת
.אהבה שלעולם אינה מתענגת על אכזריות
,אהבה שמגינה
,בוטחת, מקווה
.מכילה את הכול
.אהבה טובה שכזאת
.תן לי את ידך
!אתה זוכר
.אז כתוב את זה
,רציתי פעם נקמה
.כמו קאסיוס והצעירים הללו
אני מכיר את הדרך .ההרסנית הזאת יותר מכולם
.שנאתי את אלו שהלכו בעקבות הצלוב
.צדתי אותם כמו חיות בר
,וכשהם נמלטו מירושלים
,הלכתי למקדש, לכהן הגדול
כדי לקבל רשות לנסוע לדמשק
."ולעצור את כל אלה שהלכו ב"דרך
.הייתי נחוש להיות ידו של האל בצדק
.הזעם שלו
האמנת שמה שאתה עושה
.הוא מאהבת האל
.אהבה עיוורת
.רק הכרתי את החוק
אם מים זורמים
,במורד ההר איזה דבר חוץ מנס
!יכול לגרום להם לזרום בחזרה
הדרך לדמשק הייתה
.הנס שלך
.כן
.הדרך לדמשק
...שאול... שאול
!מדוע אתה רודף אותנו
!מדוע אתה רודף אותי
!מי אתה, אדוני
,אני ישו
.שאותו אתה רודף
!מה קורה! מה קרה
.הוא לא יכול לראות
.הנה. השכיבו אותו פה
.משהו... משהו קרה בדרך
.משהו כמו אור
...היה קול, קול כמו
.כמו רעם
,הוא נפל על ברכיו .כאילו הוא נפגע
...והוא צעק את המילים
"!מי אתה אדוני"
כל הדרך הנה הוא אמר בקול רם
.שישו הוא המשיח
,שאול התרסי
!האם אתה שומע אותי
!אנניאס
!אתה יודע מי אני
האל שלח לי חזיון .שתבוא אליי
אומרים לי
,שדעתך השתבשה עליך
שלא אכלת או שתית
.זה שלושה ימים
פעולותיך כנגד אלה שהולכים בדרכו של הצלוב
וכל הנזק שגרמת
.דווחו
אני יודע שהגעת הנה בסמכותו של הכהן הגדול
כדי לעצור את כל אלה .שקורים בשמו של האל
.אני אדם נאלח
.מגיע לי למות
.כן
.לכולנו מגיע
,ועם זאת
ישו
.שיחרר אותנו
,האח שאול
,אדוננו ישו
,שהופיע מולך בדרכך לכאן
שלח אותי כדי שאולי תוכל לקבל חזרה את מאור עיניך
ותתמלא
.ברוח הקודש
,האח שאול
.קבל את אורך
,הכל השתנה בחייך
.ועם זאת המשכת
.שלוש שנים בארצות ערב
!מדוע
.פיטר והאחרים בילו שלוש שנים עם ישו
.היה עליי לעשות את אותו הדבר
,היה עליי ללמוד איך להתפלל
.איך לדבר
.איך לאהוב
.בסדר, זקן
.ספר לי כל מה שקרה אחר כך
.אסיר, על רגליך
.גם היווני
.אדוני
!כיסא, אולי
.אעמוד
,אני מזהה את הדרך בה אתה עומד
.כמו אדם שהולקה שוב ושוב
אומרים שעמוד השדרה מתעקם .ולא מחלים כמו שצריך
!האם אני צודק
.אתה צודק
אני בטוח שאתה מודע לאחריות שלי
.לכל אסיר שאסור במקום הזה
אני מודע לכך שאם תאבד אסיר .המשמעות תהיה מוות לך ולאנשיך
.בדיוק
.אז אתה מבין את הדאגה שלי
הנציב, האם אתה חושב שאנו !זוממים בריחה
טוב, אדם שהואשם בשריפה של רומא
.נפגש בסודיות עם יווני בכל שעות הלילה
,אולי אתם לא רק זוממים להימלט
.אבל אתם זוממים גם מרד
!לאיזו מטורה - .נקמה -
,מאמיני הכת שלכם מוכים .נאנסים ונרצחים לשם שעשוע
למען אדוננו אנו עומדים ,בפני איום של מוות בכל יום
.רואים בנו כצאן לטבח
גם הכבשים ימרדו .אם יכו בהן חזק מספיק
!אתה חושב שהגעתי לרומא כנגד רצוני
!שאני נמצא בתא הזה בטעות
.באמת שלא אכפת לי מדוע הגעת
אני מודאג מהמסמכים הללו
.שנכתבים בלבו של הכלא שלי
,אז תלוי בממצאים שלי .אחליט מה יש לעשות
ראו ביווני איום לרומא .עד שיוכח אחרת
.שימו אותו בחשכה עם המטיף
.מצבה לא משתפר
.לא משנה המחיר, אשלם אותו
.זה לא עניין של מחיר
.זה עניין של איזו מחלה זאת
.מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני
.בבקשה
.אני מבין את כאבך, קאסיוס - !מבין -
.אל תאמר שאתה מבין - אבל ישו דיבר על אהבה -
.ושלום וסובלנות - .אינך מבין דבר -
.אתה מגיב בבשרך - אנשים מתים -
.בכל יום בגללנו
! איבדתי את כל משפחתי
!משפחה! אתה מדבר על משפחה - .כן, המשפחה שלי -
! תקשיב לי ,לי עדיין יש את משפחתי
ולא אסכן את חייהם
! בשביל התוכנית הטיפשית שלך - ! פחדן -
! חשוב על משפחתך
! לא ! לא ! לא - !מה היית עושה -
! לא ! הורד את קולך
.לוק נזרק לבית הסוהר
!מה - .באשמת קנוניה -
!מה אמרת
.לוק נזרק לבית הכלא
ואספתי אנשים אשר מוכנים להסתער .על הכלא ולשחרר אותם
!לאיזו מטרה, קאסיוס - .צדק -
!צדק
חשוב כמה מטופש נירון יראה אם יאבד את האיש
.שהוא מאשים ששרף את רומא - .לא -
.אם תיתפס הם יבואו הנה בשבילנו
.הקשב לי, בבקשה - .בדיוק -
הקשב לי ! נוכל לכרות ברית
עם המשפחות החזקות הללו .כדי להוריד את נירון מהכס
ונוכל להביא שלום לרומא .אם נשלוט בה
,ישו ביקש מאיתנו לדאוג לעולם .לא לשלוט בו
.הקשיבו היטב
.כולכם, הקשיבו לי היטב
...חלקיכם אולי רוצים להישאר בעיר
.וחלקיכם אולי רוצים לעזוב
...אבל אם מישהו מכם
,מישהו מכם ירים נשק
.אין לכם מקום בקהילה הזאת
.קאסיוס והאחרים נרגעו סוף סוף
.איני יכולה להפסיק לחשוב על טרקווין
.הילד המסכן
.אנחנו שלחנו אותו לשם, אקילה
.אני יודע. אני מאשים את עצמי
.אני הייתי צריך לקחת את זה
.איבדנו רבים כל כך, פרסילה
איני עומד במחשבה של .איבוד אנשים נוספים
אני מאמין שהגיעה העת לעזוב את רומא עם הידע שנוכל
.להגן ולשרת טוב יותר במקום אחר
אני מתפלל שאלוהים .יובילנו לטובה
,ואני מתפללת שתסלח לי
כי אני מאמינה שהאל קורא .לנו ללכת בדרכים שונות
...אני יודע, אני יודע
אני יודע שאת אוהבת .את העיר הזאת, את אנשיה
.זה חלק ממך. אני מבין
.אני נותן לך את ברכתי
...עליי לומר
אני מעדיף את הביקורים לוילה השכורה והמקסימה ההיא
בפעם הקודמת שהיית כלוא ברומא
.במקום החור המקסים הזה
!אתה מתגעגע לדרכים לפעמים
.אתה בוודאי צוחק
אתה יודע שהיו לי חיים נפלאים .לפני שפגשתי אותך
ההתחייבות הבלתי מעורערת שלך
נתנו לי כוח להמשיך בהרבה מהלילות הקרים והאומללים ההם
,בשממה
,הבטן מקרקרת
.הגב והרגליים בכאב נוראי
נהגת לשיר את השירים .הנוראיים האלו באמצע הלילה
,סלח לי, אבל הם היו מילדותי
ואמרתי לך פעמים רבות .שזה הדבר היחיד שמרדים אותי
טון הקול שלך היה גבוה יותר .אפילו מזה של אמו של טימותי
.מעולם לא נפגשנו
!גם היא הייתה זמרת טובה
.והנחירות של פיטר
.לא נתגעגע לזה - .לא נתגעגע לזה -
באמת שהיו אלה
.ימים אומללים איתך
.אני מתגעגע אליהם
.השבח לאל שהוא שם אותך בחיי, אח
.איני יודע איפה הייתי בלעדיך
,טוב, בין המלריה לאיבוד דם
.סביר להניח שהיית מת
.לוק, לא
.די משעמם
רק אדם שהולך .ונותן נאומים מאוד ארוכים
החלק היחיד שמרגש .הוא הסקילה של הבחור הזה
...מאוריציוס
שמעתי שמועות שערורייתיות .על האדם הזה
,מכשף של אומנויות האופל
,מהפנט של נחשים ושדים
אדם אשר מסוגל לגרום לנכים להחלים
.רק במגע הגלימה שלו
!מרפא
לא, הנקודה שלי היא שאינך הופך אדם למנהיג שלך
רק בגלל שהוא מעד ונפל בדרך
ואז מטייל קצת
.ואומר כמה דברים
.חייב להיות עוד משהו בסיפור הזה
.עליך לגרום לו להתוודות על משהו
מה עוד הוא יאמר !שהוא כבר לא אמר במשפט שלו
אדם העומד למשפט יגיד .כל דבר כדי להציל את מחבואו
.אבל הוא הורשע .הוא יוצא להורג
אין אדם שרוצה לעזוב ,את החיים האלה בלי שום מורשת
מבלי להתרברב במעשיו המהוללים
.כדי שהעולם יזכור אותו לנצח
.פנה לגאוותנות שבו
.אולי
.אני בא הנה כדי להרגע
.אי אפשר לראות את רומא
אי אפשר לראות למה נהפכה .העיר האדירה הזאת
.המעטתי בערכך
.אתה הרבה יותר חייל מאשר מטיף
.אדם עם דם רב על ידיו
,חטאים של חיים קודמים
.אשר נשטפו בחסד האל
.חטא, חסד, רחמים
כתביך הפילוסופיים לא אומרים לי דבר
על הסיבה שהנוצרים רואים בך את מנהיגם
ומדוע נירון בחר דווקא בך .להיות האויב הראשי של רומא
,אני חושב שאתה כבר יודע את האמת
.שאיננו אחראים על השריפות
!מדוע נירון הביא עליך את ההאשמות
ברחובות מסתובבות .שמועות על הכוחות שלך
אולי אלו הם הדברי העל-טבעיים הללו
.שנירון מוצא בתור איום כזה גדול
.אין לי שום כוחות
!אז הסיפורים אינם נכונים
.הם נכונים כולם
אז מדוע אנשים מהללים !את הכוחות שלך
לא אמרתי את הדברים הללו .כדי להאדיר את עצמי
,אני מאדיר רק את החולשה שלי
.כדי שכוחות של האל ינוחו בתוכי
.אנשים מעטים מאד מודים בחולשה
.ולבטח אף אחד לא מהלל אותה
,אני מהלל אותה ברצון
.כי הכוח הזה שזור בחולשה
.אני מניח שהרווחת את עושרך
.אדמה
.השפעה בין אנשיך
אולי זה מה שהעלה .את קנאתו של נירון
מעולם לא לקחתי אף לא .מטבע אחד על עבודתי לישו
!באמת
.החדשות הטובות על הגאולה הן בחינם
,הן ניתנו לי בחינם
.ואני נותן אותן בחינם
,אז יש לך כוחות מסוימים
אבל אתה טוען שאין לך !סמכות להשתמש בהם
,עשית דברים מופלאים .ועם זאת אינך מתרברב בתהילתך
.אינך מרוויח דבר על עבודתך
אתה נשמע פחות כמו מנהיג .ויותר כמו עבד
.עבד ששוחרר
.אנחנו רומאים .אנחנו כבר חופשיים
.כל האנשים עבדים של משהו
,היווני ההוא
.הוא מסכן את חייו עבורך
!מדוע
הוא מאמין שהאנשים .צריכים לדעת את סיפור חיי
.בתי חולה
,אם אתפלל לצלוב שלך !לאל שלך, האם היא תבריא
.איני יודע
.דרכיו אינן דרכיי
.אז אינך מציע דבר
אני מציע את אמת הגאולה .שצמחה בלבי
.היווני יכול לקחת את ניירותיו .אין לי כל ערך בהם
.הוא ישוחרר מחר
.הנציב מאוריציוס
,היווני, לוק
.הוא רופא נהדר
.אין מתחרה לכשרונותיו
.לא
לא אכעיס את האלים .בכך שאביא נוצרי לביתי
.אמרתי שתוכל לעזור לבתו
איך אוכל להביא רפואה !כשהוא ורומא מביאים כל כך הרבה סבל
אתה מכיר את האיש הזה .אף יותר טוב ממני
אתה
,נהגת להתפלל לאלי יוון
.כמו שהוא מתפלל לאלי רומא
,בכתבך על אדוננו מדוע כתבת לעתים קרובות כל כך
על העניים
!והמנודים והזרים
אני משער שרציתי שאחרים יבינו
,שממלכתו של האל פתוחה לכולנו
.שרחמיו נועדו לכולם
.בדיוק
לעולם לא נוכל לשכוח .איך זה היה להיות אבודים
.ולהימצא
.אל דאגה, אח
,כשהרגע יגיע
.יהיה לך הכוח לעשות את הדבר הנכון
,במקום בו שוכן החטא
.שוכן אף יותר חסד
.אין עוד מה שאוכל לעשות - !איך זה אפשרי -
.דיברתי עם האחרים .לאיש אין תשובות
.והיא לא מגיבה לכל דבר שניסיתי
.אין לי עוד רעיונות
.חשוב על משהו אחר
.הקרב עוד קורבנות
.התחנן לאלים על חייה
,דע לך, מאוריציוס .אתה אדם טוב
האלים עודם יכולים לשמוע אותך .ולרפא אותה
.פספסת את הרופא
אמרת לי לצאת החוצה ,ולנשום קצת אוויר
.אז אני... יצאתי
.הוא אינו יכול לעשות עוד דבר
.לא היה לי ספק
.כדאי שלא נדבר פה
אתה חושש שמי מהאלים !ישמע אותך מדבר
והנה אתה מאשים אותי ,בהרגזת האלים
!ומה עליך
יש רכילות בין נשות השומרים
,שאתה נוהג באדם התרסי הזה
,שיורק בפניה של רומא .עם רמה של סמפתיה
.הוא אזרח רומאי
,אם יש אדיבות בהתנהגותי .זה בגלל זה
איזו אדיבות היא לתת מקלט ליווני נוצרי
!כנגד הוראתו הברורה של הקיסר שלך
צריכים לשפוט אותך .ולהוציאך להורג על קשירת קשר
ועדיין עודך חושב ! שאני מכעיסה את האלים
אני נותן מקלט ליווני בגלל שהבעלים של הנשים הללו
.מקבלים שכר כדי לטפל בו
,בתך גוססת
ואתה מעז להראות !חוסר כבוד לאלים במעשיך
,כל השנים הללו .הייתי נאמנה לך
! בזמן שלא היית פה
.בזמן שהיית הרחק במסעותיך
!אינך חושב שהייתי בודדה
!אינך חושב שרעבתי לחיבה
.לא היה לי דבר
!שום דבר
...ואז היא נולדה
.התינוקת היקרה הזאת
...והיא הייתה
.האושר שלי
.היא הייתה חיי בזמן שלא היית
ועכשיו אתה מאיים לקחת ,את האושר שלי
את חיי, בגלל שאתה מסרב ! לראות את דרכיך האנוכיות
.זו לא אשמתי - ! זה הכל באשמתך -
האלים עדי, אני אומרת שמותה
.יהיה על ראשך - ! חדלי -
.עשה זאת
.חסוך לי את הטרחה לכשהיא תמות
!עצור
.לכאן. במהירות ! במורד המסדרון. קדימה
! בבקשה ! אני מתחנן בפניך
! שחרר אותנו
! אחים, הצילו אותנו
! כאן
.במהירות. באנו לשחרר אותך
!מי שלח אותך
.באנו בשם הצלוב
אתה מביאים אלימות !כנגד הממשל בשמו של הצלוב
הגיעה העת להדיח את הכוח המקולל הזה
.ולהחזירו לעם
בסמכותו של מי !אתה חושב שיש לרומא כוח
.אתה תמות פה
.ומטרתך תמות איתך
.ישו כבר ניצח כל אויב שהגיע בדרכו
,אתה אומר שאתה נמצא פה בשמו
.אך זה ברור שאינך מכיר אותו
.קאסיוס, עלינו ללכת. עכשיו
.טיפשים
.בדקו את האסירים - .כן, אדוני -
!אז זוהי התמורה על טוב לבי
.הכלא שלי נפרץ
.שומריי נרצחו
תמיד יהיו אלו
.שינסו לקחת את הצדק לידיהם
!אינך לוקח כל אחריות
,לו היינו אחראים
לא היית אתה נמצא בתא הזה !ומחכה להוצאתך להורג
איך זה שרק מילים לבדן
!אתה יורק בפני הקיסר
במילים לבדן, נראה שאתה .מתריס כנגד רומא עצמה
.מילים לא מאיימות להרוס אימפריות
,כי אולי אלה לא רק מילים
.זוהי האמת
."אתה ממשיך לומר "אמת". "אמת
.אבל זוהי רק האמת לפי דעתך
,לו הייתה זו האמת היחידה .כולם היו מאמינים בה
.לא כך הדבר
,ישו, שהוא האמת .קם לתחייה מהמתים
.רבים עדיין אינם מאמינים
.שקרים. המצאות
,אם ישו לא היה קם מהמתים ,אז ההטפות שלנו חסרות ערך
.וכך גם אמונתנו
!ואין לך ספקות כלל
אנשים לא מתים עבור דברים .שיש להם ספקות לגביהם
אתה טוען שאתה משרת ,אל שהוא מעל כל שאר האלים
ועם זאת, כל שאני רואה לפני .הוא איש זקן בשלשלאות
חייך, הם סיכום של הלקאות .ותאי כלא מטונפים
...מגיע לי גרוע מזה, אבל
.יש מספיק חסד עבור כולם
,להיות עשיר
.לא עני
,להיות חזק
.לא חלש
שיהיו לך עבדים ומשרתים .ולא להיות אחד
לא צריך להיות אדם חכם
להביט סביב ולדעת .שחסר משהו בעולם
.אל תטיל ספק בגדולתה של רומא
!ומה על האהבה לבת חולה
!מה יש לרומא להציע לה
עוד מילה אחת .ואשלח אותך לכל אל שתרצה
.אתה צודק, בתי גוססת
.האלים לא עונים לי
.יש עוד דרך
.לא. אין
.הצלוב שלך לא יכול לפתור דבר
רגשנות חסרת מוח לחלשים והעניים ביותר
כדי לגרום להצהרה מעוררת הרחמים שלהם להיות ראויה
.עד שהם נקברים באדמה ונשכחים
.מחר יש משחקים בקרקס
,קח לשם את היווני
! כדי שהוא יוכל למות להאדרת האלים שלי - ! לא -
.ואולי זה ייתן לי טובה עבור בתי
! לא
! לוק. לוק
היית צריך להימלט ! כשהייתה לך ההזדמנות
.ולהראות לתרסי איך רומא נוהגת באויביה
.עזור לנו לסיים את המרוץ, אבי
.קאסיוס והאחרים נעלמו
.העיר בכוננות
!איך הם יכלו לעשות את זה
.הם מסכנים את כולם
צעירים מבולבלים ואנוכיים .עם שאיפות משל עצמם
.איני מצפה שהם יחזרו
אבל לוק ימות בבוקר
.ביחד עם אחינו ואחיותינו
.רק רציתי לעזור לעיר הזאת
אבל עכשיו נותרה .רק צחנת המוות סביבנו
!כמה עוד היו מתים בלעדיך כאן
.לבי נשבר על רומא
,אני יודעת שאיני יכולה לעזור לכולם .אבל ישו ביקש שננסה
.אני רוצה להישאר כאן
.אבל אנו חזקים יותר יחדיו
.אני מכיר אותך
.אתה זה שטייל עם פול
.לוק, הרופא
.אכן
!אתה יודע מה יקרה לנו
.לא אומרים לנו דבר פה
.יהיו משחקים מחר
.כולם, התאגדו סביב
.התאגדו סביב - .בואו. בואו -
.זה יהיה רגע של כאב
.אבל רק רגע אחד
.רק רגע אחד
ואז נהיה בבית
.בנוכחות של אדוננו ישו הצלוב לנצח
,אתם מבינים, בלבי
חשתי שצריכה להיות פעולת נקם כנגד הרומאים
.על הפשעים שהם ביצעו
.אבל יכולה להיות רק דרך אחת
.זכרו את שאדוננו דיבר מהצלב
,אבי, סלח להם" ".כי הם אינם יודעים את שהם עושים
.הוא גם ביקש מאיתנו שנתפלל באותו האופן
.אז, הבה נתפלל
...אבינו - ...אבינו -
,שממלכתו בשמים
,יתקדש שמך
,תבוא מלכותך, יעשה רצונך .כמו בשמיים כן בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו יום יום
וסלח לנו את חובתנו
.כי סולחים גם אנחנו לכל החייב לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם הצילנו מן הרע
.אמן
.אנא הצל אותה
.איני יכול לאבד אותה
.אעשה הכל. בבקשה
! הביאו הנה את היווני. עכשיו
.כן, אדוני
!תוכל להציל אותה
.מהר, תן לי את הסכין שלך
.עכשיו
.החזה של בתך התמלא בדם
.אם לא אנקז אותו, היא תמות .את הסכין, בבקשה
.תודה
.הבא לי את ידך
.עט וגיליון, בבקשה
.אתה תמצא את אקילה ופרסילה כאן
אמור להם ששלחתי אותך .בשביל הדברים הללו
.ויש להביאם אליי מיד
.אני מאמין שאני יודע מה יש לה
,זהו חולי שראיתי בעבר על האי רודוס
אך יש הרבה לעשות .כדי לנסות להציל את חייה עכשיו
אתה שם את חייה של בתך בידי
בדיוק כמו שאני שם בידך .את חיי אלה שאתה תראה שם
.לך עכשיו
.לא, אין עוד לחם
! פתחו את הדלת ! עליי לדבר עם אקילה ופרסילה
.קח את הילדים
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר
! פתחו את הדלת ! אנא
! בבקשה ! פתחו
!אתה אקילה
.אני מחפש את אקילה ופרסילה
!איפה אקילה - .אני הוא אקילה -
.לוק שלח אותי
!לוק שלח אותך - .כן -
.אני זקוק לעזרתך, בבקשה
.בתי גוססת. בבקשה. בבקשה
.היווני בחיים
.השבח לאל
.בזכותו, בתי חיה
.הוא לא היה חייב להציל אותה
.הוא שלח אותי למקום בשביל אספקה
הוא היה מלא באנשיך .שהיו שם בהחבא
,הוא ידע שיכולתי לדווח עליהם
.יכולתי לזרוק את כולם לקרקס היום
.אני אסיר תודה
.אשתי, בתי, אסירות תודה
אני רק מקווה שזה .הראה לך משהו אמיתי
.אני מצטער על הקרקס של נירון
.אני מצטער שאנשיך מתו היום
!האם אי פעם הפלגת
.כן
דמיין את עצמך מביט .בים הרחב שלפניך
,אתה פונה מטה ושם את ידך במים
.ואתה חופן בידך את המים
המים מתחילים מיד לזלוג מבין אצבעותיך
.עד שהיד מתרוקנת
.המים האלה הם חייו של אדם
,מלידה עד מוות
הם תמיד חומקים .מבין אצבעותינו עד שהם נגמרים
.וגם כל שיקר לך בעולם הזה
,ועם זאת, הממלכה שאני מדבר עליה
,שאני חי למענה
.היא כמו שאר המים אשר בים
האדם חי עבור כוס המים הזאת .שזולגת מבין אצבעותיו
אך אלה שהולכים אחרי ישו הצלוב
.חיים עבור הים האינסופי
,מה אם, אחרי כל זה
!עדיין איני מאמין בצלוב שלך
.לא ניסיתי לשכנע אותך
.הקשב לי
.יש רק רגע
.זה לא אני
זהו ישו בעצמו שמביט עליך .ומנפץ את המגננות שלך
וברגע הזה, אתה תבין שאלוהים מכיר אותך לחלוטין
.ושאתה נאהב לגמרי
.אני אתפלל שהרגע הזה יגיע אליך
אני חושב שהייתי רוצה .לטייל כדי ליהנות מהשמש
.כמובן
.הצלת את בתו
.הם יכירו אותנו בגלל אהבתנו
.זוהי הדרך
.שמעתי את קריאות הקהל מהבית הרומאי
.לא אשכח את פניהם כל עוד אני חי
חצוצרות היו מנגנות בקול החזק ביותר .כשהם הגיעו הביתה
.חגיגה גדולה נערכה היום
.חגיגה גדולה
.אם אנו חיים, אנו חיים למען אדוננו
.אם נמות, נמות למען אדוננו
,בין אם נחיה או נמות .אנו שייכים לאדוננו
.זה נהדר
.עכשיו יש לי סוף
,הקשב לזה, "במשך שנתיים שלמות
פול נשאר ברומא" ".בוילה השכורה שלו
".לא. "בית
.וקיבל בברכה את כל מי שהגיע לראותו"
הוא הכריז על ממלכת האלוהים"
ולימד על אדוננו ישו הצלוב" בכל גדולתו
".וללא מורא"
.הנה. זה יגרום לך להישמע טוב
!ומה על מעצרי השני
,על המשפט בפורום ,על פסק הדין של נירון
!על חשכת תאי
התחלתי את הכתיבה על האירועים הללו
עם הצהרתו של ישו לחסידיו
להיות לו לעדים בירושלים .ועד קצה העולם
והסיפור שהחל בירושלים לפני 30 שנה
.הגיע עכשיו לרומא
.אז, זה הסוף
.ועם זאת, המוות הוא רק ההתחלה
.אנו ניפגש שוב בדרך חדשה .בזה אני בטוח
,החיים הם ישו
.המוות הוא הרווח
.אני אוהב את זה
.כתוב את זה
.אנו עובדים היטב
.יותר ממאה עותקים בינתיים
ניקח את אלה איתנו אל מחוץ לרומא .ונביא אותם לכל הקהילות
.זה יעזור לאנשים רבים
.תודה. תודה
.לוק
!מה תעשה
.איני יכול לנטוש את פול עכשיו
,ברגע שנלך
איני יכול להבטיח .את יציאתך בשלום מרומא
.אקילה, כבר עשית יותר ממספיק
אני מרגיש שסיום העבודה הזאת .חשוב במיוחד
אני משער שיש דברים בחיים .ששווה להסתכן עבורם
.אתגעגע לשניכם
הנה. פול ביקש שתוודא
.שהמכתב הזה יגיע לטימותי ללא דיחוי
.כמובן. כמובן
.אל תפחד
.לטימותי, בני היקר"
חסד, רחמים ושלום" מאלוהינו ואבינו
.ומהצלוב, ישו אדוננו"
,זכור את ישו הצלוב" ,שעלה מן המתים
.צאצא של דוד"
אל נא תבוש בעדות על אדוננו"
.או בי, אסירו"
ובמקום הצטרף אליי" .בסבל למען הבשורה
,בכוחו של האל"
הוא הציל אותנו"
.וקרא לנו לחייו המקודשים"
,לא בגלל משהו שעשינו"
.אבל בגלל מטרתו וחסדו"
,זוהי הבשורה שלי"
ועבורה אני סובל"
.עד הנקודה בה אני כבול כפושע"
.אך מילתו של האל אינה כבולה"
כי אני כבר נמזג"
.כמו מחווה של משקה"
.זמן לכתי הגיע"
.נלחמתי בקרב הטוב"
.סיימתי את המירוץ"
.שמרתי על האמונה"
.מי ייתן והאל יהיה עם רוחך"
חסד"
".יהיה עם כולכם"
לפני שנכלא על ידי נירון
פול נסע יותר מ-16,000 ק"מ
במשך יותר מ-30 שנה
ובנה קהילות נוצריות בעולם העתיק
חייו של פול תועדו היטב על ידי לוק
ונכללו באחד הספרים הנקראים ביותר בעולם
הברית החדשה ומעשיהם של השליחים
הסרט הזה מוקדש לכל מי שאי פעם נרדף בשל אמונתו